kutoka diwani ya kithaka wa mberia " mchezo wa karata"

   Fujo tumboni    اضطراب في الأحشاء

Siku moja, miongo ya nyuma	ذات يوم ، في العقود البائتة
Virago vyetu migongoni	على الظهور رحالنا
Tulianza safari	شرعنا في رحلة
Kuhama janga la jangwa	كي نهجر صحراء جدباء
Kutafuta bonde la rutuba	كي نبحث عن وادي خصب
Na mvua nzitonzito	حيث الأمطار غزيرة
Kulima kwa nyoyo imara	كي نزرع بقلوب جسورة
Kuzima moto tumboni	كي نطفأ ناراً في الأحشاء
= = = = = = = = = = =
Miaka imepita	الأعوام تمر
Na kupita	وتظل تمر
Bali, tuzo kutoka ardhi	لكن، مكافأة الأرض
Kwa wale ambao	لأولئك الذين
Wamekauka kama kuni	كحطب قد يبسوا
Kutokana na nyimbo	من أناشيد
Za kusihi ardhi	التوسل للأرض
Ni moto tele tumboni	هي نار هائلة في الأحشاء
= = = = = = = = = = =
Lo! Maisha haya!	عجبا! ماهذي الحياة!
Ukweli mchungu!	وياللحقيقة المرة!
Hii ng’ambo tunayolimia	هذا ضفاف النهر نزرعه
Kwa kalamko za akili	بعقول متقدة
Na kakamko za misuli	بعضلات مجتهدة
Siyo tuliyoona	ليست كما رآيناها
Kwa macho ya ndoto	بأعين حالمة
Tulipoanza safari	عندما شرعنا في الرحلة
= = = = = = = = = = =
Aka! Maisha haya!	تباً! ما هذة الحياة!
Maisha yanayodondoka njama!	الحياة التي تقطر المكائد!
Njama za malaika wa machozi	مكائد ملائكة العذاب
Za kuiba matunda ya udongo	السالبة لثمار التربة
Baada ya wakulima	بعدما أضعفت الفلاح
Kugofuka kama mahame	أضعفته كمكان قفر
Kutokana na makofi	من صفعات
Ya jua	الشمس
Na mateke	وركلات
Ya njaa	الجوع
= = = = = = = =

بدأت الحكاية مع الجوع وما يسبب للأحشاء والمعدة من الآم وإضطرابات منذ مواسم زراعية منصرمة وذلك بسبب جفاف وجدب الأرض كصحراء، عندها فكر الناس في الهجرة فجمعوا رحالهم قاصدين الوادي الخصيب كي يعملوا بجد ويزرعوا مستخدمين عقولهم المستيقظة الواعية وعضلاتهم القوية الفتية وبدأوا مشوارهم في زراعة وإعمار الوادي الكائن على ضفاف النهر يحدوهم الأمل بأن الرزق والخير آت لا محالة وأن مكافأة كبرى ستكافئهم بها هذة الأرض التي كانوا يتغنوا لها بأناشيدهم متوسلين اليها أن تعطف عليهم بما يطفئ نار جوعهم المشتعلة في الأحشاء، لكن هيهات فمكافأة الأرض كانت بزيادة نار الجوع في أمعائهم فعجبا من تلك الحياة وهذه الحقيقة المرة، فالرحلة لم تنتهي كما كنا نخطط لها ولم تحقق أحلامنا وآمالنا بل ويا حستراه امطرت علينا مكائد كثيرة تلك المكائد كانت لملائكة العذاب والحزن المتمثل في الدموع دموع الحسرة من فقدان الأمل والحلم في الأفضل، هذه الملائكة المرسلة بالدمع والحزن كانت تسلب الثمار من التربة حتى قبل أن تينع أو تنبت بعدما أوهنت وأضعفت ذلك الفلاح الخائر القوى كمكان خراب قفر بسبب صفعات الشمس الحارة على جبينه وركلات الجوع التى تجعله يمشي مترنحاً من شدة آلم نار الجوع في أحشائه.

فساد اجتماعي ( خلقي)... من استغلال الفلاح وغيره